1
00:00:00,773 --> 00:00:01,872
07 22.11.63 Menino Soldado - Inglês

2
00:00:02,073 --> 00:00:03,769
Anteriormente em "22.11.63"...

3
00:00:03,770 --> 00:00:04,939
Você não deveria estar aqui.

4
00:00:07,789 --> 00:00:10,636
- Mas você conseguiu o emprego?
- Depósito de livros escolares do Texas.

5
00:00:10,637 --> 00:00:12,439
Você não deveria ficar aqui.

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,475
Você deveria voltar para casa comigo.

7
00:00:13,476 --> 00:00:14,530
Eu tenho câncer.

8
00:00:14,531 --> 00:00:16,342
Eu gostaria que você tivesse me contado antes.

9
00:00:16,343 --> 00:00:18,203
Estou procurando meu irmão.

10
00:00:18,204 --> 00:00:20,178
Na-sa-Di-rovie.

11
00:00:20,179 --> 00:00:22,000
Você percebe o quão mal

12
00:00:22,002 --> 00:00:23,056
você está bagunçando as coisas agora?

13
00:00:23,057 --> 00:00:24,974
Eu a amo e ela me ama,

14
00:00:24,975 --> 00:00:27,784
e se você ficar entre mim e Marina,

15
00:00:27,785 --> 00:00:29,807
Vou contar tudo ao Lee
você tem feito.

16
00:00:29,808 --> 00:00:31,581
Olha, eu estava no hospital.

17
00:00:31,582 --> 00:00:32,617
Marina estava lá.

18
00:00:32,618 --> 00:00:34,468
- Ela vai ter o bebê agora.
- O que?

19
00:00:34,469 --> 00:00:35,619
Bill, ela estava perguntando por você.

20
00:00:35,620 --> 00:00:37,345
Este é seu irmão?

21
00:00:37,346 --> 00:00:38,390
Sim. Sim, senhor.

22
00:00:38,392 --> 00:00:42,169
Bill, sinto muito.

23
00:00:42,170 --> 00:00:44,068
Ele nem é meu maldito irmão!

24
00:00:44,069 --> 00:00:46,044
Então, que tipo de probabilidades
posso entrar no Rodriguez

25
00:00:46,045 --> 00:00:47,060
indo todas as dez rodadas?

26
00:00:47,061 --> 00:00:49,899
Acho que poderia fazer quatro para um.

27
00:00:49,900 --> 00:00:51,913
Estou com 800.

28
00:00:51,914 --> 00:00:53,697
Eu sei tudo.

29
00:00:53,698 --> 00:00:54,771
O homem que eu estava... estava seguindo,

30
00:00:54,772 --> 00:00:57,667
E-eu sei que agora ele... ele está agindo sozinho.

31
00:00:57,668 --> 00:00:59,451
Você quer se casar comigo?

32
00:00:59,452 --> 00:01:01,369
Venha para casa e eu lhe darei uma resposta.

33
00:01:18,643 --> 00:01:21,538
Quanto tempo vai demorar
para ele melhorar?

34
00:01:21,539 --> 00:01:23,514
Ele está assim há tanto tempo.

35
00:01:35,100 --> 00:01:36,998
Então, com o presidente na sala,

36
00:01:36,999 --> 00:01:39,731
ela... ela sabia que algo estava por vir.

37
00:01:39,732 --> 00:01:41,697
Agora, Mike, houve algum momento

38
00:01:41,698 --> 00:01:42,694
quando você pensou em
você mesmo: "Quer saber?"

39
00:01:42,695 --> 00:01:44,497
"Eu não vou fazer isso desta vez.

40
00:01:44,498 --> 00:01:46,434
"Este é o presidente
dos Estados Unidos.

41
00:01:46,436 --> 00:01:48,496
"Eu não vou... eu vou
não vou envergonhar...

42
00:01:48,497 --> 00:01:51,402
Envergonhar minha namorada na frente dele"?

43
00:01:51,403 --> 00:01:54,068
Eu sabia que isso era algo que só acontece uma vez na vida

44
00:01:54,070 --> 00:01:55,987
tipo de oportunidade.

45
00:01:55,988 --> 00:01:58,883
E então o presidente.

46
00:01:58,884 --> 00:02:00,772
Tudo bem.

47
00:02:00,773 --> 00:02:02,690
Maravilhoso.

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,912
Jake. Jake...

49
00:02:20,913 --> 00:02:24,767
Jake, querido, o que há de errado?

50
00:02:24,768 --> 00:02:26,723
Em que ano estamos?

51
00:02:26,725 --> 00:02:28,623
Talvez eu devesse chamar o médico.

52
00:02:33,419 --> 00:02:37,273
Você parece uma merda de cachorro martelado, filho.

53
00:02:37,274 --> 00:02:39,239
Al?

54
00:02:39,240 --> 00:02:41,176
Al?

55
00:02:41,178 --> 00:02:44,974
Você não está aqui.

56
00:02:44,975 --> 00:02:47,784
Eu sei que isso não é real.

57
00:02:47,785 --> 00:02:49,702
Eu só quero que isso pare.

58
00:02:49,703 --> 00:02:53,548
Às vezes não conseguimos o que queremos.

59
00:02:53,549 --> 00:02:55,552
Como eu com você.

60
00:02:55,554 --> 00:02:59,390
Você foi um completo
decepção para mim.

61
00:03:00,387 --> 00:03:03,206
Você quase o salvou,

62
00:03:03,207 --> 00:03:07,099
mas você teve que trazer Bill e agora Sadie.

63
00:03:18,628 --> 00:03:20,526
Você só está pensando em si mesmo.

64
00:03:24,258 --> 00:03:26,213
Você não é o homem que pensei que fosse.

65
00:03:26,214 --> 00:03:28,256
Sadie?

66
00:03:28,257 --> 00:03:30,088
Onde está Sadie?

67
00:03:30,089 --> 00:03:31,987
Estou bem aqui.

68
00:03:35,891 --> 00:03:37,817
Bem aqui, querido.

69
00:03:37,818 --> 00:03:39,716
Estou bem aqui.

70
00:03:43,582 --> 00:03:46,410
- Está tudo misturado.
- Tudo bem.

71
00:03:46,411 --> 00:03:48,290
Você está acordado.

72
00:03:48,291 --> 00:03:51,138
Você está entrando e saindo há dias.

73
00:03:51,140 --> 00:03:53,124
Isso é uma melhoria, certo, Deke?

74
00:03:53,125 --> 00:03:54,955
Vi isso em alguns dos meninos

75
00:03:54,956 --> 00:03:57,938
que fazem o sino tocar
no campo de futebol.

76
00:03:57,939 --> 00:03:59,837
Você tem alguns problemas de memória.

77
00:04:08,345 --> 00:04:11,374
Eu só quero que ele volte ao normal.

78
00:04:11,375 --> 00:04:13,177
Pode demorar alguns dias.

79
00:04:13,178 --> 00:04:16,016
Pode levar algumas semanas.

80
00:04:16,017 --> 00:04:17,944
Mas, escute, Sadie, o importante é

81
00:04:17,945 --> 00:04:20,869
ele não corre mais nenhum perigo médico.

82
00:04:20,870 --> 00:04:23,765
Apenas seja grato por isso.

83
00:04:23,766 --> 00:04:25,664
Ele só precisa de algum tempo.

84
00:05:22,268 --> 00:05:25,134
O que é JFK?

85
00:05:25,135 --> 00:05:26,179
John Fitzgerald Kennedy.

86
00:05:26,180 --> 00:05:28,049
Presidente JFK.

87
00:05:28,051 --> 00:05:30,850
Então quem é LBJ?

88
00:05:30,851 --> 00:05:31,819
Esse é o vice-presidente.

89
00:05:31,820 --> 00:05:33,823
São muitas iniciais.

90
00:05:33,824 --> 00:05:37,582
Quando é seu aniversário?

91
00:05:37,583 --> 00:05:41,399
Meu verdadeiro aniversário ou meu
aniversário de viagem no tempo?

92
00:05:41,400 --> 00:05:45,293
Bem, eu vejo você ainda
entendi seu senso de humor.

93
00:05:45,294 --> 00:05:48,276
Vamos repassar isso novamente.

94
00:05:48,277 --> 00:05:50,951
Tudo bem.

95
00:05:50,952 --> 00:05:53,962
Eu pensei que tinha encontrado a pessoa

96
00:05:53,964 --> 00:05:57,665
isso iria matar o presidente.

97
00:05:57,666 --> 00:06:01,587
Ele morava perto de mim.

98
00:06:01,588 --> 00:06:03,611
- Não em Jodie, em Dallas.
- Hum-hmm.

99
00:06:03,612 --> 00:06:05,510
Você se lembra do endereço?

100
00:06:12,233 --> 00:06:15,128
Era o cara com quem eu estava trabalhando
com... ele se chamava George?

101
00:06:15,130 --> 00:06:16,913
Conta.

102
00:06:18,918 --> 00:06:20,806
Apenas confuso.

103
00:06:23,560 --> 00:06:25,544
São como manchas de nada.

104
00:06:25,545 --> 00:06:28,354
Os nomes não combinam com os rostos.

105
00:06:28,355 --> 00:06:30,272
Mas você está melhor.

106
00:06:30,273 --> 00:06:31,442
Você vai se lembrar.

107
00:06:35,107 --> 00:06:36,208
OK.

108
00:06:49,502 --> 00:06:50,623
Quero ver o Agente Hosty.

109
00:06:50,624 --> 00:06:52,416
Quero vê-lo agora.

110
00:06:52,417 --> 00:06:54,238
Você tem um compromisso?

111
00:06:54,239 --> 00:06:55,389
Ele marcou uma consulta
quando ele passou pela minha casa

112
00:06:55,390 --> 00:06:58,122
assediar minha esposa enquanto eu não estava lá?

113
00:06:58,124 --> 00:07:00,002
Mais de uma vez.

114
00:07:00,003 --> 00:07:01,057
Ele marcou uma consulta

115
00:07:01,058 --> 00:07:03,042
quando ele me seguiu fora do meu local de trabalho

116
00:07:03,043 --> 00:07:04,951
ou para grampear minha casa?

117
00:07:04,952 --> 00:07:08,739
Eu pensei que esse era o
Estados Unidos da América.

118
00:07:08,740 --> 00:07:11,693
O direito à privacidade? Você
já ouviu falar disso?

119
00:07:11,694 --> 00:07:14,465
Por favor, faça login. Vou ver se o Agente Hosty está

120
00:07:14,466 --> 00:07:17,265
disponível sem agendamento.

121
00:07:40,331 --> 00:07:41,318
Ele não está aqui.

122
00:07:41,319 --> 00:07:43,322
Oh sim. Ah, vamos lá.

123
00:07:43,323 --> 00:07:46,180
Não, eu sei melhor do que isso.
Você ao menos olhou?

124
00:07:46,181 --> 00:07:49,086
Senhor, sinto muito. Posso
tem seu nome de novo?

125
00:07:49,087 --> 00:07:52,922
Não... não finja que você
não sei quem eu sou, ok?

126
00:07:52,923 --> 00:07:54,735
Lee Harvey Oswald.

127
00:07:54,736 --> 00:07:56,595
As pessoas aqui me conhecem.

128
00:07:56,596 --> 00:07:59,453
Como poderia o Bureau ser
serviço para você, Sr. Oswald?

129
00:08:12,113 --> 00:08:13,090
Qual era o seu nome?

130
00:08:13,092 --> 00:08:14,961
Sra.

131
00:08:14,962 --> 00:08:18,663
Estou anotando isso.

132
00:08:18,664 --> 00:08:21,578
"Foi muito rude com um ex-fuzileiro naval

133
00:08:21,579 --> 00:08:25,472
que serviu valentemente o seu país."

134
00:08:31,160 --> 00:08:34,996
Em 12 de novembro de 1963, às 11h,

135
00:08:36,099 --> 00:08:39,742
Eu entreguei a você um documento
da maior importância

136
00:08:39,743 --> 00:08:40,855
para Agente Hosty.

137
00:08:40,856 --> 00:08:44,692
Minha expectativa é que você
entregaremos imediatamente.

138
00:08:45,622 --> 00:08:49,515
Você não quer registrar isso oficialmente?

139
00:08:49,516 --> 00:08:51,414
Multar.

140
00:08:58,176 --> 00:08:59,901
Você vai fazer um progresso real

141
00:08:59,902 --> 00:09:01,973
quando você voltar para Jodie.

142
00:09:01,974 --> 00:09:03,891
Agora, Bill estava... estava me ajudando.

143
00:09:03,892 --> 00:09:06,586
Por que ele não está aqui agora?

144
00:09:06,587 --> 00:09:07,670
Vocês dois tiveram uma discussão terrível.

145
00:09:07,671 --> 00:09:09,473
Ele ameaçou você.

146
00:09:09,474 --> 00:09:11,592
Talvez tenha sido ele quem me bateu.

147
00:09:11,593 --> 00:09:14,287
Eu não posso acreditar nisso.

148
00:09:14,288 --> 00:09:16,320
Quando você ligou, disse que ele estava seguro.

149
00:09:16,321 --> 00:09:19,216
Talvez ele tenha voltado para Kentucky.

150
00:09:19,218 --> 00:09:21,000
Tudo bem, jovem,

151
00:09:21,001 --> 00:09:23,052
Doc diz que você pode gerenciar
a dor com isso.

152
00:09:23,054 --> 00:09:25,872
Eles vão deixar você grogue.

153
00:09:25,873 --> 00:09:28,692
Ele quer verificar você no dia 3 de dezembro.

154
00:09:28,693 --> 00:09:29,756
Obrigado, Frank.

155
00:09:29,757 --> 00:09:32,499
É Deke, filho.

156
00:09:32,500 --> 00:09:33,496
Deke Simmons.

157
00:09:33,498 --> 00:09:34,571
Eu sei.

158
00:09:34,572 --> 00:09:36,383
Você é casado com Miz Mimi.

159
00:09:38,350 --> 00:09:40,315
Uh...

160
00:09:40,316 --> 00:09:43,135
Desculpe. Eu entendi errado?

161
00:09:43,136 --> 00:09:46,914
Miz Mimi passou.

162
00:09:46,915 --> 00:09:48,918
- Ela morreu?
- Sim.

163
00:09:53,618 --> 00:09:56,494
Se você apenas assinar certo
aí, podemos ir.

164
00:10:02,346 --> 00:10:05,241
Esses formulários permitirão que você
comprometer oficialmente Bill.

165
00:10:05,242 --> 00:10:08,933
Você está bem?

166
00:10:08,934 --> 00:10:12,942
Eu sei onde ele está. Eu sei onde Bill está.

167
00:10:16,664 --> 00:10:19,569
Não faça nenhum contato visual,

168
00:10:19,570 --> 00:10:20,633
sem movimentos bruscos.

169
00:10:24,451 --> 00:10:26,368
Estas são as pílulas para...

170
00:10:29,160 --> 00:10:31,183
E não ria.

171
00:10:31,184 --> 00:10:33,926
Rir os faz enlouquecer.

172
00:10:33,927 --> 00:10:35,873
Como Bill veio parar aqui?

173
00:10:35,874 --> 00:10:38,865
Isto é para pessoas que não podem pagar.

174
00:10:38,866 --> 00:10:40,735
Dr. Moran não teve notícias suas,

175
00:10:40,736 --> 00:10:42,643
então Bill foi transferido para nós.

176
00:10:42,644 --> 00:10:45,463
Ele está em um curso de
terapia de eletrochoque,

177
00:10:45,464 --> 00:10:48,398
e ele tem sido bastante agradável.

178
00:10:48,399 --> 00:10:52,235
Bem, sobre a confusão que o trouxe aqui,

179
00:10:53,088 --> 00:10:54,967
Sinto muito por isso.

180
00:11:00,857 --> 00:11:03,809
eu estava no hospital
eu mesmo, mas estou aqui agora.

181
00:11:03,810 --> 00:11:05,612
Uh-huh.

182
00:11:05,613 --> 00:11:07,463
Vá em frente, entre.

183
00:11:07,464 --> 00:11:08,537
Bem, aqui está ele.

184
00:11:15,185 --> 00:11:18,137
Olá, Bill.

185
00:11:18,138 --> 00:11:20,065
Ei, amigo.

186
00:11:20,066 --> 00:11:21,926
Jake.

187
00:11:23,826 --> 00:11:27,661
Como você está se sentindo?

188
00:11:27,662 --> 00:11:30,643
Estou tendo um dia muito bom hoje.

189
00:11:30,644 --> 00:11:33,443
Como vai você?

190
00:11:33,445 --> 00:11:37,174
Eu sinto muito.

191
00:11:37,175 --> 00:11:39,226
Sinto muito, Bill.

192
00:11:39,228 --> 00:11:43,015
Você é Jake? Meu amigo Jake, certo?

193
00:11:43,016 --> 00:11:46,852
Eu sou... eu sou seu irmão, lembra?

194
00:11:48,761 --> 00:11:51,598
E Sadie?

195
00:11:51,599 --> 00:11:53,612
Você se lembra da Sadie?

196
00:11:53,613 --> 00:11:56,403
Olá, Bill.

197
00:11:56,404 --> 00:11:58,302
Sentimos sua falta.

198
00:12:01,209 --> 00:12:04,123
Recebemos gelatina hoje.

199
00:12:04,124 --> 00:12:07,892
Senhor, podemos ter um momento a sós?

200
00:12:07,893 --> 00:12:08,889
Certamente.

201
00:12:08,891 --> 00:12:09,906
Vou pegar os documentos de liberação.

202
00:12:09,907 --> 00:12:10,894
Obrigado.

203
00:12:10,895 --> 00:12:12,735
Liberar?

204
00:12:12,737 --> 00:12:14,567
Estamos levando você para casa.

205
00:12:14,568 --> 00:12:16,591
De volta ao Kentucky? Para Holden?

206
00:12:16,592 --> 00:12:19,382
Não, não... ainda não.

207
00:12:21,416 --> 00:12:23,371
Bill, eu estava... fui espancado,

208
00:12:23,372 --> 00:12:27,208
e estou tendo muita dificuldade
tempo lembrando das coisas.

209
00:12:28,110 --> 00:12:30,986
Então preciso da sua ajuda.

210
00:12:30,987 --> 00:12:34,717
Você se lembra do que nós
estavam fazendo juntos?

211
00:12:34,718 --> 00:12:35,877
Você...

212
00:12:35,878 --> 00:12:39,665
você se lembra quem estávamos seguindo?

213
00:12:39,666 --> 00:12:41,526
Não estávamos seguindo ninguém.

214
00:12:41,527 --> 00:12:43,550
Isso estava tudo na minha cabeça... minha doença.

215
00:12:43,551 --> 00:12:47,299
Não, isso foi real.

216
00:12:47,300 --> 00:12:49,160
Não.

217
00:12:49,161 --> 00:12:52,027
Bill, estávamos em uma missão
para salvar o presidente.

218
00:12:52,028 --> 00:12:54,079
Não.

219
00:12:54,081 --> 00:12:57,753
Não, eu... pare.

220
00:12:57,754 --> 00:12:59,690
Você não é... você não é real.

221
00:12:59,691 --> 00:13:02,519
Você não está aqui agora.

222
00:13:02,520 --> 00:13:04,591
Está acontecendo de novo.

223
00:13:04,592 --> 00:13:07,458
Eles vão me chocar se
Eu conto a eles sobre isso.

224
00:13:07,459 --> 00:13:09,309
Eu tenho que ficar quieto.

225
00:13:09,310 --> 00:13:11,218
É hora de silêncio agora. Hora de silêncio agora.

226
00:13:11,219 --> 00:13:12,292
- Eu sou real.
- Calma...

227
00:13:12,293 --> 00:13:14,987
Eu sou real. Nós apenas...

228
00:13:14,988 --> 00:13:16,147
Queremos levar você para casa.

229
00:13:16,148 --> 00:13:18,976
É isso que você quer, certo?

230
00:13:18,978 --> 00:13:21,873
As pessoas não vêm do futuro.

231
00:13:21,874 --> 00:13:25,738
Isso está tudo nos quadrinhos.

232
00:13:25,739 --> 00:13:28,624
E-eu guardei tudo isso agora.

233
00:13:28,625 --> 00:13:31,319
Pessoas saudáveis não falam
sobre coisas assim.

234
00:13:31,320 --> 00:13:33,304
Você está certo,

235
00:13:33,306 --> 00:13:36,239
mas uma coisa muito ruim vai acontecer,

236
00:13:36,240 --> 00:13:38,119
e eu quero parar com isso,

237
00:13:38,120 --> 00:13:41,965
e você é a única pessoa
em todo o mundo

238
00:13:41,966 --> 00:13:44,784
isso pode me ajudar.

239
00:13:44,785 --> 00:13:46,788
Então preciso que você seja meu parceiro, ok?

240
00:13:46,790 --> 00:13:49,589
Seja apenas meu amigo, Bill.

241
00:13:52,496 --> 00:13:56,341
Se eu fosse seu amigo, por que
você fez isso comigo?

242
00:14:03,084 --> 00:14:04,943
Muito bem, Sr. Amberson,

243
00:14:04,944 --> 00:14:06,986
se eu conseguir que você assine isso.

244
00:14:06,987 --> 00:14:09,844
E, senhorita Dunhill, se você
testemunhará as assinaturas.

245
00:14:15,436 --> 00:14:18,293
- Bill...
- Não fique triste.

246
00:14:20,375 --> 00:14:23,242
Presumo que você esteja preparado para
pagar as despesas acumuladas.

247
00:14:23,243 --> 00:14:25,026
Sim, claro.

248
00:14:25,027 --> 00:14:27,040
Bom. O caixa está no nível inferior

249
00:14:27,041 --> 00:14:28,958
pela administração.

250
00:14:28,959 --> 00:14:32,660
Ele está doente, mas eu
acho que ele está de volta hoje.

251
00:14:32,661 --> 00:14:33,839
Conta!

252
00:14:40,429 --> 00:14:43,363
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

253
00:14:52,992 --> 00:14:55,724
Senhor, tu tens sido a nossa morada

254
00:14:55,725 --> 00:14:57,671
em todas as gerações.

255
00:14:57,672 --> 00:15:00,519
Antes que as montanhas fossem
trouxe à luz ou alguma vez você

256
00:15:00,521 --> 00:15:03,358
formou a terra e o mundo,

257
00:15:03,359 --> 00:15:07,195
mesmo desde a eternidade até
eterno, tu és Deus.

258
00:15:08,346 --> 00:15:11,165
Você transforma o homem em destruição e diz:

259
00:15:11,166 --> 00:15:15,030
"Voltem, filhos dos homens."

260
00:15:15,031 --> 00:15:17,936
Por mil anos à tua vista

261
00:15:17,937 --> 00:15:21,609
são apenas como ontem quando já passou

262
00:15:21,610 --> 00:15:25,445
e uma vigília à noite.

263
00:16:16,410 --> 00:16:18,317
Deke, você quer mais café?

264
00:16:18,318 --> 00:16:20,139
Não, obrigado, querido.

265
00:16:20,140 --> 00:16:23,141
Jake, por que não vamos
para passear mais tarde?

266
00:16:23,142 --> 00:16:25,088
Não. Minha cabeça dói.

267
00:16:28,762 --> 00:16:32,540
É como se ele não quisesse ser ajudado.

268
00:16:32,541 --> 00:16:33,642
Talvez ele esteja com medo.

269
00:16:33,643 --> 00:16:35,598
Eu posso ouvir você.

270
00:16:35,600 --> 00:16:37,431
Um homem que perdeu seu propósito

271
00:16:37,432 --> 00:16:41,268
é um homem que está morrendo de medo.

272
00:16:42,160 --> 00:16:44,259
Cada vez que eu o empurro, ele fica com raiva.

273
00:16:44,260 --> 00:16:47,127
Ele está exausto. Estou frustrado.

274
00:16:47,128 --> 00:16:48,891
Bem, ele vai se esconder.

275
00:16:48,892 --> 00:16:49,908
Ele vai se esquivar.

276
00:16:49,909 --> 00:16:51,768
Ele vai fazer tudo que puder

277
00:16:51,769 --> 00:16:55,614
para não admitir que está perdido,

278
00:16:55,615 --> 00:16:58,606
mas você é o único caminho de volta, querido.

279
00:16:58,607 --> 00:17:00,572
Você não pode desistir.

280
00:17:02,395 --> 00:17:06,249
Serei fiel a você.

281
00:17:06,251 --> 00:17:09,069
Leve meu amor com você.

282
00:17:11,104 --> 00:17:14,940
Para qualquer porto ou costa estrangeira.

283
00:17:22,622 --> 00:17:25,383
Olha...

284
00:17:25,384 --> 00:17:28,164
o presidente está vindo
para o Texas no dia 22.

285
00:17:28,165 --> 00:17:29,276
Isso é daqui a três dias.

286
00:17:29,277 --> 00:17:32,000
Ele está vindo para San Antonio,
Fort Worth e Dallas.

287
00:17:32,001 --> 00:17:33,151
Você disse que isso aconteceria em novembro.

288
00:17:33,152 --> 00:17:35,031
Faltam apenas duas semanas para novembro.

289
00:17:35,032 --> 00:17:37,860
Alguma dessas cidades lembra alguma coisa?

290
00:17:37,861 --> 00:17:39,807
Hum-mm.

291
00:17:39,808 --> 00:17:41,744
Tem alguma coisa
a ver com os russos?

292
00:17:41,745 --> 00:17:43,576
Quando ouvi aquela gravação na sua casa,

293
00:17:43,577 --> 00:17:45,494
havia um homem e uma mulher
nele falando russo.

294
00:17:45,495 --> 00:17:47,345
Eu não me lembro.

295
00:17:47,346 --> 00:17:49,320
Bem, e quanto ao
noite em que você me ligou?

296
00:17:49,321 --> 00:17:50,385
Você disse que tinha tudo planejado.

297
00:17:50,386 --> 00:17:51,506
Você sabia o que tinha que fazer.

298
00:17:54,251 --> 00:17:56,110
Jake?

299
00:17:56,111 --> 00:17:59,045
Olá, Jake.

300
00:17:59,046 --> 00:18:02,747
Jake, vamos lá.

301
00:18:02,748 --> 00:18:05,672
Você acha que eu gosto de não lembrar?

302
00:18:05,673 --> 00:18:07,542
Talvez eu pudesse pensar e lembrar de algo

303
00:18:07,543 --> 00:18:10,390
se você apenas recuasse por um minuto.

304
00:18:13,288 --> 00:18:15,282
Ok, vou recuar.

305
00:18:15,283 --> 00:18:17,142
Você quer isso?

306
00:18:17,143 --> 00:18:19,156
Fique no sofá por
o resto da sua vida.

307
00:18:19,157 --> 00:18:20,988
Leve-os. Leve todos eles.

308
00:18:20,989 --> 00:18:22,072
Desculpe.

309
00:18:22,073 --> 00:18:23,961
Eu não me importo com o seu "desculpe".

310
00:18:23,962 --> 00:18:25,869
Eu não vou sentar aqui e deixar
você esquece o motivo

311
00:18:25,870 --> 00:18:26,847
por que você veio aqui.

312
00:18:26,849 --> 00:18:28,727
Essas pílulas não estão ajudando você.

313
00:18:28,728 --> 00:18:30,597
Um homem vai ser assassinado, Jake.

314
00:18:30,598 --> 00:18:33,522
Você é o único que
pode fazer qualquer coisa a respeito.

315
00:18:58,478 --> 00:19:01,402
Tudo bem.

316
00:19:01,403 --> 00:19:04,221
Eu preciso de sua ajuda.

317
00:19:04,222 --> 00:19:07,079
Apenas me diga o que eu disse
no telefone para você.

318
00:19:07,080 --> 00:19:08,940
As palavras exatas.

319
00:19:11,856 --> 00:19:13,850
Só estou preocupado.

320
00:19:13,851 --> 00:19:15,634
Eu não posso evitar.

321
00:19:15,635 --> 00:19:17,552
Sou um homem adulto, mãe.

322
00:19:17,553 --> 00:19:18,578
Você é meu garoto.

323
00:19:18,579 --> 00:19:20,410
E eles são o FBI.

324
00:19:20,411 --> 00:19:21,465
- Eles não deveriam ser permitidos...
- Ah, silêncio.

325
00:19:21,466 --> 00:19:23,364
Não comece com tudo isso.

326
00:19:23,365 --> 00:19:25,301
Você não deveria tê-los incomodado.

327
00:19:25,302 --> 00:19:27,296
Eu quero te mostrar uma coisa.

328
00:19:31,910 --> 00:19:35,841
Olhar. Olhe bem ali.

329
00:19:35,842 --> 00:19:37,692
O que você está fazendo com meu boletim escolar

330
00:19:37,693 --> 00:19:38,737
da segunda série?

331
00:19:38,738 --> 00:19:40,722
Eu carrego isso para me lembrar.

332
00:19:40,723 --> 00:19:42,640
Veja o que a professora escreveu.

333
00:19:46,324 --> 00:19:50,198
“É um prazer ter Lee na aula.

334
00:19:50,199 --> 00:19:53,046
Ele mostra um grande potencial em todas as áreas."

335
00:19:53,047 --> 00:19:55,060
Potencial.

336
00:19:55,061 --> 00:19:58,848
Todo mundo sabe disso
sobre você, Lee, e eu...

337
00:19:58,849 --> 00:20:01,754
Eu sei disso melhor do que ninguém.

338
00:20:01,755 --> 00:20:04,660
Eu quero que você seja feliz.

339
00:20:04,661 --> 00:20:08,477
Agora, você sabe disso, não é?

340
00:20:08,478 --> 00:20:11,354
Aquele... aquele garotinho tinha um sorriso.

341
00:20:16,064 --> 00:20:20,053
Às vezes eu apenas fico deitado
minha cama à noite e choro

342
00:20:20,054 --> 00:20:22,920
porque eu quero aquele homenzinho

343
00:20:22,921 --> 00:20:25,625
com os dedos sujos

344
00:20:25,626 --> 00:20:29,557
e o dente faltando, sabe?

345
00:20:29,558 --> 00:20:33,374
Para onde ele foi?

346
00:20:33,375 --> 00:20:36,347
Ele ainda está aqui.

347
00:20:36,348 --> 00:20:38,265
Ele é.

348
00:22:22,619 --> 00:22:23,596
Agora, quando eu digo "acerte",
Eu quero o grande e forte M,

349
00:22:23,597 --> 00:22:26,502
apague-o e volte para o Madison.

350
00:22:26,503 --> 00:22:28,420
E então você vai bater palmas,

351
00:22:28,421 --> 00:22:31,393
e então você vai tocar no seu
pé e depois bater palmas novamente.

352
00:22:31,394 --> 00:22:33,282
- Você acabou de repetir isso.
- OK.

353
00:22:33,283 --> 00:22:35,123
- Você acha que pode fazer isso?
- Sim.

354
00:22:35,125 --> 00:22:36,169
OK.

355
00:22:36,170 --> 00:22:38,058
- Eu entendi.
- Agora, relaxe um pouco.

356
00:22:38,059 --> 00:22:40,887
Sim, eu estava dançando antes de você nascer.

357
00:22:40,889 --> 00:22:43,841
Acho que você perdeu um passo.

358
00:22:43,842 --> 00:22:47,678
Agora pegue... dobre... dobre seu
joelhos, assim mesmo.

359
00:22:48,638 --> 00:22:50,526
- OK.
- Não... não se machuque.

360
00:22:50,527 --> 00:22:53,413
Eu entendi.

361
00:22:53,414 --> 00:22:55,254
Ei, galinha.

362
00:22:55,255 --> 00:22:57,210
Ei, filho. Venha com isso.

363
00:22:57,212 --> 00:22:59,215
Eu quero o grande e forte
Caixa de Cleveland, e de volta...

364
00:22:59,216 --> 00:23:03,052
Para Madison. Madison.

365
00:23:03,838 --> 00:23:06,829
Madison.

366
00:23:06,831 --> 00:23:10,753
Acho que morava na Madison Street.

367
00:23:17,294 --> 00:23:20,352
Este bloco parece familiar?

368
00:23:20,353 --> 00:23:23,152
- Eu penso que sim.
- Vamos.

369
00:23:23,154 --> 00:23:25,032
Nós vamos bater em todos
porta e tocar todos os sinos

370
00:23:25,033 --> 00:23:27,027
até encontrarmos alguém que te reconheça.

371
00:23:27,028 --> 00:23:29,914
Cada sino.

372
00:23:33,607 --> 00:23:36,589
Eu gostaria de ter guardado uma daquelas pílulas.

373
00:23:36,590 --> 00:23:39,475
Você parecia ter tanta certeza de que era a Madison Street.

374
00:23:39,476 --> 00:23:42,237
Sim, pensei que fosse.

375
00:23:44,224 --> 00:23:46,122
Espere.

376
00:23:51,042 --> 00:23:53,832
Isso parece meio familiar.

377
00:23:53,833 --> 00:23:54,829
- Sim?
- Sim, tente...

378
00:23:54,831 --> 00:23:57,688
- Vamos tentar este.
- OK.

379
00:24:02,513 --> 00:24:05,398
É ilegal para fatura
colecionadores para segui-lo.

380
00:24:05,399 --> 00:24:08,150
Oh, eu prometo que não somos cobradores.

381
00:24:08,152 --> 00:24:10,193
Meu amigo aqui está apenas olhando
para o lugar onde ele morava.

382
00:24:10,194 --> 00:24:13,061
- Ele não pode falar?
- Bem, ele não consegue se lembrar.

383
00:24:13,062 --> 00:24:16,840
Ele está se recuperando de um ferimento na cabeça.

384
00:24:16,841 --> 00:24:18,758
Ele é, né?

385
00:24:18,759 --> 00:24:20,647
Vocês dois são um verdadeiro par.

386
00:24:20,648 --> 00:24:22,613
Eu acho que é isso.

387
00:24:22,614 --> 00:24:24,445
Podemos entrar?

388
00:24:24,446 --> 00:24:25,548
- Não, senhor.
- Por que não?

389
00:24:25,549 --> 00:24:28,348
Porque talvez você pense
você viria no meu lugar

390
00:24:28,349 --> 00:24:30,237
e de repente dizer: "Ei, quer saber?"

391
00:24:30,238 --> 00:24:32,203
Este ainda é o nosso apartamento."

392
00:24:32,204 --> 00:24:33,181
Isso é ridículo.

393
00:24:33,183 --> 00:24:36,059
Vá. Para. Inferno.

394
00:24:36,060 --> 00:24:37,958
Quer tentar lá em cima?

395
00:24:43,742 --> 00:24:45,659
- Ah.
- Ah. Ah.

396
00:24:45,660 --> 00:24:48,430
Oi. Ei, onde você esteve?

397
00:24:48,431 --> 00:24:50,463
Você o conhece?

398
00:24:50,465 --> 00:24:52,343
Jake, ele conhece você!

399
00:24:52,344 --> 00:24:55,076
Éramos vizinhos.

400
00:24:55,078 --> 00:24:57,158
- Em que casa ele morava?
- Este.

401
00:24:57,159 --> 00:25:01,003
- Lá embaixo?
- Ah, minha palavra.

402
00:25:01,004 --> 00:25:02,969
Quando foi a última vez que você me viu?

403
00:25:02,970 --> 00:25:04,772
Mês passado.

404
00:25:04,773 --> 00:25:06,700
Você e seu irmão simplesmente desapareceram.

405
00:25:06,701 --> 00:25:08,704
Nosso senhorio ficou muito chateado.

406
00:25:08,705 --> 00:25:11,380
Achei que você acabou de ir
para pastagens mais verdes.

407
00:25:11,381 --> 00:25:13,384
Podemos entrar? Eu não quero impor,

408
00:25:13,386 --> 00:25:17,144
mas seria muito útil se nós
poderia conversar só por um minuto.

409
00:25:17,145 --> 00:25:20,990
Quando a polícia o encontrou,
ele foi espancado até ficar inconsciente,

410
00:25:20,991 --> 00:25:22,898
apenas deitado ali no meio da estrada.

411
00:25:22,899 --> 00:25:24,039
Ele se esqueceu de tanta coisa.

412
00:25:24,041 --> 00:25:26,754
Eu pensei que se encontrássemos o
lugar onde ele morava,

413
00:25:26,755 --> 00:25:28,710
algo pode voltar.

414
00:25:28,711 --> 00:25:30,772
História triste.

415
00:25:30,773 --> 00:25:32,671
O que aconteceu com seu irmão?

416
00:25:32,672 --> 00:25:35,356
Ah, ele voltou para Kentucky.

417
00:25:35,357 --> 00:25:37,293
Cara engraçado.

418
00:25:37,294 --> 00:25:39,269
Você não aconteceria
tem o número do seu senhorio?

419
00:25:39,270 --> 00:25:41,245
Só estou pensando, se ligarmos para ele,

420
00:25:41,246 --> 00:25:44,065
ele pode ter algumas das coisas de Jake.

421
00:25:46,022 --> 00:25:49,780
- Feliz aniversário, camaradas.
- Na Zdorovie!

422
00:25:49,781 --> 00:25:50,883
Isso é um bug. É um maldito bug.

423
00:25:50,884 --> 00:25:52,686
É vigilância.

424
00:25:52,687 --> 00:25:53,751
É um maldito bug. O que eu te disse?

425
00:25:53,752 --> 00:25:56,628
O FBI tem me seguido.

426
00:25:56,629 --> 00:25:59,524
OK! Eu vou te matar!

427
00:25:59,525 --> 00:26:01,423
Al: Lee Harvey Oswald...

428
00:26:01,424 --> 00:26:04,175
Eu teria largado o filho da puta.

429
00:26:04,176 --> 00:26:06,122
É isso que eu quero que você faça.

430
00:26:06,123 --> 00:26:08,146
O que acontece com os proprietários é
você precisa conhecer seus direitos,

431
00:26:08,147 --> 00:26:10,879
o que muitas pessoas não fazem.

432
00:26:12,865 --> 00:26:15,780
Posso tomar, hum... posso tomar um pouco de água?

433
00:26:15,781 --> 00:26:17,717
- Claro.
- A cozinha fica ali?

434
00:26:17,718 --> 00:26:18,724
Eu posso conseguir.

435
00:26:18,725 --> 00:26:20,556
- Como quiser.
- OK.

436
00:26:23,319 --> 00:26:25,236
Então, há quanto tempo você mora aqui, Sr.
Osvaldo?

437
00:26:25,237 --> 00:26:27,307
Ah, parece uma eternidade.

438
00:26:27,308 --> 00:26:30,117
Um ano, talvez dois.

439
00:26:30,118 --> 00:26:32,006
Minha esposa Marina, ela realmente odeia isso,

440
00:26:32,008 --> 00:26:33,886
mas está tudo bem, eu acho.

441
00:27:09,564 --> 00:27:11,385
Onde ele está?

442
00:27:11,386 --> 00:27:15,307
Doo, doo, doo, doo.

443
00:27:15,308 --> 00:27:18,165
Papai está aqui.

444
00:27:18,166 --> 00:27:20,860
Oh, que querido.

445
00:27:20,861 --> 00:27:22,797
Espero que não a tenhamos acordado.

446
00:27:22,798 --> 00:27:23,871
Não, ela fica um pouco...

447
00:27:23,873 --> 00:27:26,682
Um pouco agitado depois de uma soneca.

448
00:27:26,683 --> 00:27:28,619
Talvez seja melhor se vocês forem.

449
00:27:36,311 --> 00:27:38,190
Você está bem?

450
00:27:38,191 --> 00:27:40,079
Sim, estou bem.

451
00:27:40,080 --> 00:27:41,163
Foi apenas um longo dia.

452
00:27:41,164 --> 00:27:43,024
Mas fizemos progressos, não acha?

453
00:27:43,025 --> 00:27:45,038
Sim, sim, eu quero.

454
00:27:50,783 --> 00:27:53,496
Então sabemos que você estava
seguindo alguém por perto.

455
00:27:53,497 --> 00:27:55,520
Talvez fosse alguém do outro lado da rua.

456
00:27:55,521 --> 00:27:57,361
- Sim, talvez.
- Bem, vamos voltar

457
00:27:57,362 --> 00:27:59,279
primeira coisa da manhã
e converse com os vizinhos.

458
00:27:59,280 --> 00:28:01,312
Sadie?

459
00:28:01,313 --> 00:28:05,024
Olha, eu não teria conseguido
até aqui sem você.

460
00:28:05,025 --> 00:28:07,076
Você cuidou tão bem de mim.

461
00:28:07,077 --> 00:28:09,838
Você tem sido tão persistente.

462
00:28:09,839 --> 00:28:11,756
Então, obrigado.

463
00:28:11,757 --> 00:28:13,626
Nós vamos encontrá-lo.

464
00:28:13,628 --> 00:28:15,574
Sim, espero que sim.

465
00:28:24,177 --> 00:28:27,120
Há uma cabana na colina.

466
00:28:29,970 --> 00:28:33,747
Você sabe, eu acho que preciso
deitar-se por um minuto,

467
00:28:33,748 --> 00:28:34,917
tome uma aspirina.

468
00:28:37,671 --> 00:28:41,544
Ok, eu te aviso
quando o jantar estiver pronto.

469
00:28:41,545 --> 00:28:43,443
Tudo bem.

470
00:28:47,223 --> 00:28:51,059
Estarei lá.

471
00:28:52,008 --> 00:28:55,901
E ainda me lembro.

472
00:29:40,075 --> 00:29:42,874
Mentiroso.

473
00:29:42,876 --> 00:29:43,939
O que?

474
00:29:43,940 --> 00:29:45,732
Posso lidar com muitas coisas, Jake,

475
00:29:45,734 --> 00:29:48,619
mas não suporto um mentiroso.

476
00:29:48,620 --> 00:29:50,623
Tudo bem, eu estava mentindo.

477
00:29:53,425 --> 00:29:55,400
Sim, eu estava indo embora, mas
foi para o seu próprio bem.

478
00:29:55,401 --> 00:29:57,212
Se eu ouvir isso de um homem mais uma vez,

479
00:29:57,213 --> 00:29:58,334
Vou arrancar os dentes dele.

480
00:29:58,336 --> 00:30:01,097
Sadie, isso é perigoso,
o que vou fazer.

481
00:30:01,098 --> 00:30:04,089
O que? O que você vai fazer?

482
00:30:04,090 --> 00:30:06,007
Vou matar Lee Harvey Oswald.

483
00:30:06,008 --> 00:30:08,769
Essa noite. Esse era ele.

484
00:30:08,770 --> 00:30:11,694
Aquele homem com o bebezinho?

485
00:30:11,695 --> 00:30:14,485
Sim.

486
00:30:14,486 --> 00:30:17,410
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

487
00:30:17,411 --> 00:30:19,318
Lembrei-me de tudo.

488
00:30:19,319 --> 00:30:22,128
Tudo voltou para mim quando
estávamos sentados em seu lugar.

489
00:30:27,922 --> 00:30:29,992
Se Lee realmente vai matar JFK,

490
00:30:29,993 --> 00:30:31,853
então acho que temos que fazer isso.

491
00:30:31,854 --> 00:30:33,809
Não, não. Eu perdi Bill.

492
00:30:33,810 --> 00:30:35,602
Eu não vou perder você.

493
00:30:35,604 --> 00:30:37,511
Jake, você não pode me expulsar.

494
00:30:37,512 --> 00:30:38,576
Eu já estou nisso.

495
00:30:38,577 --> 00:30:40,417
Você nunca teria
lembrei de Oswald

496
00:30:40,418 --> 00:30:42,287
se não fosse por mim, ok?

497
00:30:42,288 --> 00:30:43,284
Isto não é apenas sobre você.

498
00:30:43,286 --> 00:30:45,184
É sobre mim também.

499
00:30:53,912 --> 00:30:55,724
Eu sei pelo arquivo de Al

500
00:30:55,725 --> 00:30:58,716
que Lee mantém seu rifle
na casa de Ruth Paine.

501
00:30:58,717 --> 00:31:02,514
Se ele não tiver a arma,
ele não pode atirar em Kennedy.

502
00:31:02,515 --> 00:31:05,333
Nós vamos buscá-lo.

503
00:31:11,069 --> 00:31:12,938
Não quero falar assim agora.

504
00:31:12,939 --> 00:31:13,926
Marina, vamos.

505
00:31:13,927 --> 00:31:15,019
Eu queria... eu queria...

506
00:31:15,020 --> 00:31:16,985
Shh... os bebês são
dormindo no quarto ao lado,

507
00:31:16,986 --> 00:31:20,620
e eu prometi a Ruth que você
não visitaria à noite.

508
00:31:20,621 --> 00:31:21,790
Ok, eu quero que isso vá
voltar a ser como era.

509
00:31:21,791 --> 00:31:24,475
Lembre-se disso... você se lembra
aquelas noites em Minsk?

510
00:31:24,477 --> 00:31:27,439
Não, não. Você sabe o que
Lembro-me de Minsk?

511
00:31:27,440 --> 00:31:30,383
Pão amanhecido e meus dedos sempre frios.

512
00:31:30,384 --> 00:31:34,085
Quero dizer sobre... quero dizer sobre nós.

513
00:31:34,086 --> 00:31:37,096
Não, eu quero uma vida nova, não uma antiga,

514
00:31:37,097 --> 00:31:40,933
nem Minsk, nem apartamentos sujos,
não batendo e empurrando.

515
00:31:41,883 --> 00:31:43,714
Eu disse que sentia muito, ok? Sinto muito.

516
00:31:43,715 --> 00:31:45,574
E eu disse adeus, mas você não vai ouvir.

517
00:31:45,575 --> 00:31:47,473
Porque eu te amo.

518
00:31:51,521 --> 00:31:55,327
Eu mereço coisa melhor, e
Eu vou conseguir.

519
00:31:55,329 --> 00:31:57,236
Minha vida...

520
00:31:57,237 --> 00:32:00,967
é melhor daqui em diante.

521
00:32:06,741 --> 00:32:08,581
- Agora, viu?
- Eu vou buscá-la.

522
00:32:08,583 --> 00:32:10,509
- Não.
- Eu sei o que fazer.

523
00:32:10,510 --> 00:32:13,482
Não, você acha que sim,
mas você está sempre errado.

524
00:32:34,678 --> 00:32:37,410
Olá, desculpe, senhora, hum...

525
00:32:37,412 --> 00:32:41,248
Sou amigo de Lee... Lee Harvey Oswald.

526
00:32:42,168 --> 00:32:44,104
Ele está aqui agora?

527
00:32:44,106 --> 00:32:47,011
Marina vai ficar aqui, certo?

528
00:32:47,012 --> 00:32:48,104
- Quem é você?
- Desculpe.

529
00:32:48,105 --> 00:32:50,770
Eu sou Jake... Jake Amberson.

530
00:32:50,771 --> 00:32:51,892
Você estava na festa de aniversário dele.

531
00:32:51,893 --> 00:32:54,635
Isso mesmo, eu trabalho com
Lee no Depositário,

532
00:32:54,636 --> 00:32:58,644
e ele me disse para encontrá-lo aqui
porque ele tinha algo para mim.

533
00:32:58,645 --> 00:33:01,367
Já é tarde.

534
00:33:01,368 --> 00:33:03,304
Hum-hmm.

535
00:33:03,306 --> 00:33:04,321
Tudo bem, Marina está aqui?

536
00:33:04,322 --> 00:33:06,277
Posso pelo menos falar com ela?

537
00:33:06,279 --> 00:33:08,234
Não, você não pode.

538
00:33:08,235 --> 00:33:11,054
Espere, espere.

539
00:33:11,055 --> 00:33:13,883
Sinto muito incomodá-la, senhora.

540
00:33:13,884 --> 00:33:16,846
Eu sei que é tarde e você está
me preparando para dormir,

541
00:33:16,847 --> 00:33:20,673
e tenho vergonha de admitir
isso, mas isso é tudo culpa minha.

542
00:33:20,674 --> 00:33:23,512
Você vê, Lee pegou um pacote
para mim algumas semanas atrás,

543
00:33:23,513 --> 00:33:25,430
e ele continuou dizendo a Jake
ele traria para ele

544
00:33:25,431 --> 00:33:29,267
e ele nunca fez isso, e isso é
por que somos tão rudemente imponentes.

545
00:33:30,187 --> 00:33:33,102
Lee's... ele não fica aqui.

546
00:33:33,103 --> 00:33:35,874
Eles estão tendo problemas,

547
00:33:35,875 --> 00:33:37,820
e Marina está dormindo com os bebês.

548
00:33:37,821 --> 00:33:40,707
Então... desculpe.

549
00:33:40,708 --> 00:33:43,651
Bem, ele disse que o pacote

550
00:33:43,652 --> 00:33:46,595
estaria na garagem.

551
00:33:46,597 --> 00:33:49,281
Como é? Uma caixa?

552
00:33:49,282 --> 00:33:53,117
Não, uh... provavelmente embrulhado em papel.

553
00:33:55,084 --> 00:33:58,075
É, uh... eu não sei.

554
00:33:58,076 --> 00:34:00,914
É tão alto,

555
00:34:00,915 --> 00:34:03,686
tanto tempo... talvez.

556
00:34:05,787 --> 00:34:07,685
Maldito seja.

557
00:34:12,309 --> 00:34:14,322
Não está aqui.

558
00:34:14,323 --> 00:34:16,249
Ele provavelmente já pegou.

559
00:34:16,250 --> 00:34:18,138
Levou o quê?

560
00:34:18,139 --> 00:34:20,037
Varões de cortina.

561
00:34:36,476 --> 00:34:38,364
Estacionaremos aqui durante a noite.

562
00:34:38,366 --> 00:34:40,311
E espere até Lee chegar
aqui de manhã?

563
00:34:40,312 --> 00:34:42,210
- Sim.
- Você não pode simplesmente atirar nele.

564
00:34:42,211 --> 00:34:44,138
- Você será preso.
- Eu não vou.

565
00:34:44,139 --> 00:34:46,890
Eu vou enfrentá-lo e você
chame a polícia.

566
00:34:46,892 --> 00:34:49,720
Direi que o ouvi ameaçar JFK.

567
00:34:50,814 --> 00:34:54,477
Bem, aí está.

568
00:34:54,478 --> 00:34:56,510
Isto não vai ser fácil.

569
00:34:56,511 --> 00:34:59,310
O passado vai jogar
tudo o que puder para nós.

570
00:35:00,443 --> 00:35:02,303
Ah, Deus.

571
00:35:05,094 --> 00:35:06,110
Desculpe, oficial. Nós...

572
00:35:06,111 --> 00:35:08,076
Salve-o.

573
00:35:08,077 --> 00:35:10,780
Durante toda a noite, eu
tenho lidado com vocês.

574
00:35:10,781 --> 00:35:11,864
Você ama Kennedy.

575
00:35:11,865 --> 00:35:13,715
Sua mãe foi para a escola
com o irmão de Jackie

576
00:35:13,716 --> 00:35:15,758
ou algo assim, estou certo?

577
00:35:15,759 --> 00:35:18,644
Eu tenho que manter as ruas
claro, então siga em frente.

578
00:35:18,645 --> 00:35:22,451
Bem, não há crime em apenas olhar.

579
00:35:22,453 --> 00:35:24,379
- Senhor.
- Tudo bem, estou ouvindo.

580
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
OK.

581
00:35:44,415 --> 00:35:46,476
Voltaremos lá primeiro
coisa pela manhã.

582
00:35:46,477 --> 00:35:48,355
Poderíamos ficar em um motel.

583
00:35:48,356 --> 00:35:52,076
Não, é mais seguro ficar o mais próximo
o máximo que pudermos para Dealey Plaza.

584
00:35:52,077 --> 00:35:54,013
Não quero correr nenhum risco.

585
00:36:08,448 --> 00:36:11,267
Você acha que isso é seguro?

586
00:36:11,268 --> 00:36:14,163
Sim, a polícia não vai nos incomodar aqui.

587
00:36:20,014 --> 00:36:21,931
Esqueci de lembrar.

588
00:36:21,932 --> 00:36:25,768
Para esquecê-la.

589
00:36:26,737 --> 00:36:30,573
Não consigo tirá-la da cabeça.

590
00:36:32,396 --> 00:36:36,135
Você sente falta de alguma coisa?

591
00:36:36,136 --> 00:36:39,021
- Sobre o quê?
- O futuro?

592
00:36:39,022 --> 00:36:41,917
Qualquer coisa que você esteja ansioso
para voltar?

593
00:36:45,822 --> 00:36:47,797
Tênis.

594
00:36:47,798 --> 00:36:50,607
Os tênis são definitivamente melhores.

595
00:36:50,608 --> 00:36:52,496
Tênis?

596
00:36:52,497 --> 00:36:54,520
Tênis.

597
00:36:54,521 --> 00:36:57,397
No futuro, eles serão ótimos.

598
00:36:57,398 --> 00:37:00,265
Tecidos de alta tecnologia, melhor construção.

599
00:37:02,212 --> 00:37:04,167
E as pessoas?

600
00:37:04,168 --> 00:37:06,852
Amigos? Família?

601
00:37:09,750 --> 00:37:11,648
Não, quero dizer, eu deveria,

602
00:37:11,649 --> 00:37:15,485
mas... eu não.

603
00:37:16,444 --> 00:37:18,342
É como se eu tivesse conhecido todas aquelas pessoas aqui.

604
00:37:50,126 --> 00:37:52,024
Eu simplesmente amo Elvis.

605
00:38:04,396 --> 00:38:05,527
O que você quer?

606
00:38:05,528 --> 00:38:09,171
Por que você está me seguindo?

607
00:38:09,172 --> 00:38:11,156
Para fazer algo certo.

608
00:38:11,157 --> 00:38:12,192
Eu não entendo o que está acontecendo.

609
00:38:12,193 --> 00:38:14,081
Você está... você está tentando me impedir?

610
00:38:14,083 --> 00:38:16,863
Eu não quero nada disso
acontecer, não novamente.

611
00:38:16,864 --> 00:38:18,973
Você não quer que o que aconteça
novamente, o assassinato?

612
00:38:18,974 --> 00:38:21,725
É por isso que estou aqui. Estou tentando impedir isso.

613
00:38:21,726 --> 00:38:24,641
Só virei as costas por um minuto.

614
00:38:24,642 --> 00:38:28,429
Eu podia ouvir o barulho do triciclo dela.

615
00:38:28,430 --> 00:38:32,361
Ela não estava nem perto
a piscina, nem perto.

616
00:38:32,362 --> 00:38:36,198
Não houve nenhum respingo, nenhum som.

617
00:38:37,099 --> 00:38:40,953
Só percebi quando o barulho parou.

618
00:38:40,955 --> 00:38:44,761
Ela tinha quatro anos. Quatro.

619
00:38:44,762 --> 00:38:48,598
Então eu volto de novo e de novo,
mas nunca chego a tempo.

620
00:38:49,452 --> 00:38:52,520
Estou lá agora.

621
00:38:52,521 --> 00:38:56,164
Eu a vejo.

622
00:38:56,165 --> 00:38:58,245
Sempre há algo no caminho.

623
00:38:58,246 --> 00:39:00,134
Eu tentei todas as variações,

624
00:39:00,136 --> 00:39:02,129
e às vezes tento correr para a mãe dela.

625
00:39:02,130 --> 00:39:05,966
Às vezes chamo a polícia com antecedência.

626
00:39:06,705 --> 00:39:08,776
Eu fico de pé e a observo.

627
00:39:08,777 --> 00:39:10,579
Eu nunca viro as costas,

628
00:39:10,580 --> 00:39:14,511
mas ainda assim... não há como parar.

629
00:39:14,512 --> 00:39:17,445
Você não pode parar o passado.

630
00:39:17,446 --> 00:39:19,277
Ela está na água.

631
00:39:19,278 --> 00:39:22,202
Ela está se afogando.

632
00:39:22,203 --> 00:39:26,039
Ela se foi, mas não posso deixar de fazer isso.

633
00:39:27,890 --> 00:39:30,718
Eu tenho que tentar.

634
00:39:30,719 --> 00:39:32,703
Então eu vou lá...

635
00:39:32,705 --> 00:39:36,636
e repetidamente.

636
00:39:36,637 --> 00:39:38,535
É um laço,

637
00:39:38,536 --> 00:39:42,372
uma armadilha da qual não consigo sair
porque eu não posso ficar parado e...

638
00:39:43,292 --> 00:39:46,983
E deixe minha filhinha morrer.

639
00:39:46,985 --> 00:39:49,938
Não posso.

640
00:39:49,939 --> 00:39:52,748
Então eu tenho que ver isso.

641
00:39:52,749 --> 00:39:53,918
Quantas vezes agora?

642
00:39:57,573 --> 00:40:01,446
Ela... ela ainda está se afogando.

643
00:40:10,970 --> 00:40:13,856
Isto é diferente.

644
00:40:13,857 --> 00:40:15,956
Vá para casa, Jake.

645
00:40:15,957 --> 00:40:18,641
Vá agora.

646
00:40:18,643 --> 00:40:20,627
Eu posso fazer isso.

647
00:40:20,628 --> 00:40:23,447
Eu posso. Eu tenho que fazer isso.

648
00:40:28,262 --> 00:40:31,205
Hum, desculpe.

649
00:40:31,206 --> 00:40:33,206
Eu não queria adormecer
quando você estava falando.

650
00:40:36,040 --> 00:40:39,932
Você está bem?

651
00:40:39,933 --> 00:40:43,769
Não.

652
00:40:44,575 --> 00:40:46,598
Sadie...

653
00:40:46,599 --> 00:40:50,472
e se deixarmos a história acontecer?

654
00:40:50,473 --> 00:40:54,222
Apenas vá embora?

655
00:40:54,223 --> 00:40:58,059
Poderíamos esquecer tudo isso
e conseguir uma casa em Jodie

656
00:40:59,047 --> 00:41:01,952
com um grande quintal,

657
00:41:01,953 --> 00:41:05,721
grande o suficiente para um balanço e uma casa na árvore,

658
00:41:05,722 --> 00:41:09,558
e você pode governar o alto
biblioteca escolar e...

659
00:41:10,623 --> 00:41:12,492
Serei o velho professor de inglês mal-humorado,

660
00:41:12,493 --> 00:41:16,329
e podemos acompanhar todas as danças.

661
00:41:17,134 --> 00:41:19,051
Teremos quatro filhos.

662
00:41:19,053 --> 00:41:22,150
Podemos usar combinando
suéteres como os velhos fazem.

663
00:41:24,960 --> 00:41:27,855
Você e eu.

664
00:41:27,857 --> 00:41:29,755
O que você diz?

665
00:41:34,407 --> 00:41:38,290
- Não podemos.
- Por que?

666
00:41:38,291 --> 00:41:42,107
Você veio aqui por um motivo, Jake.

667
00:41:42,108 --> 00:41:44,111
Agora é o meu motivo também.

668
00:42:07,129 --> 00:42:09,037
Oh meu Deus.

669
00:42:09,038 --> 00:42:10,849
Já é de manhã?

670
00:42:10,850 --> 00:42:11,962
Ah, temos que ir.

671
00:42:13,938 --> 00:42:15,769
Estamos sem gasolina?

672
00:42:15,770 --> 00:42:18,541
Não, está acontecendo.

673
00:42:18,542 --> 00:42:20,430
O passado está retrocedendo.

674
00:42:20,431 --> 00:42:21,552
Não poderia ser apenas uma bateria descarregada?

675
00:42:21,553 --> 00:42:23,441
Não, vamos lá, querido. Temos que ir.

676
00:42:39,708 --> 00:42:42,565
Você dormiu?

677
00:42:46,402 --> 00:42:48,300
Lee?

678
00:42:52,156 --> 00:42:55,128
Lee, talvez...

679
00:42:55,129 --> 00:42:59,003
Talvez você pudesse passar a manhã conosco.

680
00:42:59,004 --> 00:43:02,772
Poderíamos ir ao zoológico.

681
00:43:02,773 --> 00:43:06,609
Eu tenho um emprego.

682
00:43:07,530 --> 00:43:10,358
Talvez eu esteja pronto para conversar agora.

683
00:43:10,359 --> 00:43:12,400
Não sobre Minsk.

684
00:43:12,401 --> 00:43:16,237
Sobre... sobre nós mesmos.

685
00:43:17,178 --> 00:43:20,927
Eu, você.

686
00:43:24,888 --> 00:43:28,579
Ficar.

687
00:43:28,580 --> 00:43:30,545
Não vá embora.

688
00:43:32,551 --> 00:43:34,363
Eu tenho que ir.

689
00:43:34,364 --> 00:43:37,230
Eu disse ao Buell para me buscar aqui.

690
00:43:37,231 --> 00:43:38,247
Lee.

691
00:43:47,790 --> 00:43:49,765
Beije as meninas por mim.

692
00:43:57,448 --> 00:44:00,391
Basta encontrar um que esteja desbloqueado.

693
00:44:00,392 --> 00:44:02,261
Merda!

694
00:44:02,262 --> 00:44:05,090
Eu pensei que as pessoas guardavam as coisas
desbloqueado nos anos 60.

695
00:44:08,927 --> 00:44:10,902
Meu pai costumava manter seu
chaves atrás da viseira.

696
00:44:10,903 --> 00:44:14,652
Jackpot. Sadie, vamos lá.

697
00:44:14,653 --> 00:44:16,512
Maldito seja.

698
00:44:16,513 --> 00:44:17,644
Tudo bem, vou fazer uma ligação direta.

699
00:44:17,645 --> 00:44:19,495
Bill me ensinou como.

700
00:44:51,154 --> 00:44:54,855
Você sabe, eles me fizeram trabalhar
a doca de carga hoje.

701
00:44:54,856 --> 00:44:55,996
- Oh sim?
- Sim.

702
00:44:55,997 --> 00:44:58,729
Mas Maynard disse que poderíamos ir
observe toda a emoção.

703
00:44:58,730 --> 00:44:59,813
Que emoção é essa?

704
00:44:59,814 --> 00:45:02,565
Você está morando debaixo de uma pedra ou o quê?

705
00:45:02,566 --> 00:45:04,445
O presidente vai passar direto.

706
00:45:04,446 --> 00:45:06,478
Você sabe que sou marxista, certo?

707
00:45:06,479 --> 00:45:08,415
Isso significa que você vai
trabalhar enquanto todo mundo

708
00:45:08,417 --> 00:45:11,188
- pode fazer uma pausa?
- Provavelmente.

709
00:45:13,145 --> 00:45:16,021
Eu não posso acreditar que você está
vou sentir falta da carreata.

710
00:47:31,189 --> 00:47:33,125
Garoto mais solidário.

711
00:47:33,126 --> 00:47:36,962
Oh, meu pequeno soldado

712
00:47:38,861 --> 00:47:40,816
Eu estarei.

713
00:47:40,818 --> 00:47:42,831
Fiel ao.

714
00:47:42,832 --> 00:47:45,650
Você.

715
00:47:45,651 --> 00:47:49,487
Você foi meu primeiro amor.

716
00:47:51,319 --> 00:47:55,336
E você será meu último amor

717
00:47:55,337 --> 00:47:57,344
Eu nunca vou deixar você triste